Phil,
I have already replied to your support ticket on this topic, but for the benefit of the others viewing the forum I will post it here as well.
I looked into this issue with a Return to Gate leg being counted as an additional segment and it has already been resolved. The update for this (among other things) is currently awaiting approval from Apple and should be in the app store soon.
We apologize for the hiccup.