Sorry it took so long, but here's the process (for OSX):
Sync your PDA to the Mac, as normal. Go to:
documents/palm/{Palm Username}/backups.
Copy the contents of this folder to the following folder in Virtual PC:
C:\Program Files\palmOne\{Palm Username}\Backup
Then, run PDA Wizard, and it will pick up the files. Easy!